就手 (jiù shǒu) — ついでに、都合よく(別の行動の延長として)

定義

「ついでに」や「便利なことに」という意味の慣用句——聞き手が既にしようとしていることに、小さな追加の動作を付け加えるときに使う。節と節の間に置いて二つの動作を結びつける。「顺便」に似ているが、もう少し口語的。

成語
ついでに都合よく(別の行動の延長として)

例文

  • 就手。
    Nǐ chū qù de shí hou jiù shǒu bǎ mén guān shàng.
    外出するとき、ついでにドアを閉めて。
  • ,就手。
    Wǒ qù chāo shì mǎi cài, jiù shǒu bāng nǐ dài píng jiàng yóu.
    スーパーに野菜を買いに行くけど、ついでに醤油を一本持ってきてあげる。
  • ,就手。
    Nǐ xià lóu rēng lā jī, jiù shǒu bǎ kuài dì ná shàng lái ba.
    階下にゴミを捨てに行くなら、ついでに荷物を持ってきて。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

就jiù従う

就是「従う」、手は「手」を意味し、何かをする際に手の動きに自然に従う様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。