就是 (jiù shì) — (副詞)まさに; 正確に; 同一性や真実を強調する; (副詞)単に; ただ; 決意や反抗的な態度を表す; (接続詞)たとえ~でも(通常也と共に)

定義

就是は強調の語で、同一性を強調(「彼こそが私の先生だ」)や意志を表す(「ただ行かないのだ」)、または也と組み合わせて「たとえ~でも」の意味になる。より明確な「たとえ」の接続詞「就算」と比較。

副詞
まさに正確に同一性や真実を強調する単にただ決意や反抗的な態度を表す
接続詞
たとえ~でも(通常也と共に)

例文

  • 就是
    Tā jiù shì wǒ de lǎo shī.
    彼こそが私の先生です(強調)。
  • 就是
    Wǒ jiù shì bú qù.
    私はただ行きたくないだけです。
  • 就是
    jiù shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    たとえ雨が降っても、私はまだ行きたいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

jiùまさに
shìである

就が是を強調し、「まさに~である」や「たとえ~でも」といったニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

是を開く →

文法

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。