() — (俗語、名詞) おなら、放屁; (俗語、名詞) でたらめ、くだらないもの(比喩)

定義

下品な名詞:文字通り「おなら」だが、比喩的に「でたらめ」「くそ」の意味でよく使われる(例:放屁 = でたらめを言う)。放屁は「おならをする」と「でたらめを言う」の両方の意味を持つ。

名詞
(俗語、名詞) おなら放屁(俗語、名詞) でたらめくだらないもの(比喩)
量詞 ·

例文

  • Tā fàng le yí gè pì.
    彼はおならをした。
  • Tā shuō de dōu shì pì, bié xìn.
    彼の言ったことは全部でたらめだ、信じるな。
  • Zhè huà jiù shì pì, háo wú yì yì.
    この話はただのくそだ、全く意味がない。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
shī
音を表す部分声符shēngfú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屁は体に関係する部品の「尸」と、音を表す「比」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。