居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — 計り知れない意図を持つ; 隠された動機（しばしば悪意）

定義

「隠された（通常は悪意のある）意図がある」という意味の正式な成語。别有用心（中立または政治的な意味もある）より強く、常に悪意を暗示する。

成語
計り知れない意図を持つ隠された動機（しばしば悪意）

例文

  • 居心叵测，。
    Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.
    この人は企みがある——気をつけたほうがいい。
  • 居心叵测。
    Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.
    彼の行動には隠された意図があり、信頼しにくい。
  • ，居心叵测，。
    Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.
    ビジネス交渉では、相手の意図が測り知れない——警戒しなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

居心心に秘める
居jū秘める心xīn心
动宾動詞＋目的語
叵测測り知れない
叵pǒ測り知れない测cè知る
偏正修飾＋被修飾

「居心」は「心に秘める」ことを、「叵测」は「測り知れない」ことを意味するので、その意図は読み取れないということです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ居jū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

居は意味部分の「尸」と音を表す「古」で構成されています。

居を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

叵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の測のもので、测はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
則
則zé測cè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の測は「氵」（水）と音を表す「則」で構成され、水の深さを測ることを意味します。簡体字の测は後から作られた略字です。

测を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。