居然 (jū rán) — 意外にも;予想に反して; (動詞の前に用いて)実際に;~するとは(驚きや不満のニュアンス)

定義

強い驚きを表す副詞で、「意外にも/実際に」という意味で、しばしば否定的なニュアンスを含みます。竟然よりも強い語調です。不料は接続詞で、単一の動詞を修飾するのではなく、二つの節をつなぎます。

副詞
意外にも予想に反して(動詞の前に用いて)実際に~するとは(驚きや不満のニュアンス)

例文

  • 居然
    Jīn tiān jū rán xià yǔ le, wǒ wàng le dài sǎn.
    今日はなんと雨が降って、傘を忘れてしまいました。
  • 居然
    Tā píng shí bú ài shuō huà, jū rán zài huì shàng dì yī gè fā yán.
    彼は普段話すのが好きではないのに、会議で最初に発言したのは驚きでした。
  • 居然
    Zhè me nán de wèn tí, nǐ jū rán dá duì le!
    こんな難しい問題に正解したなんて!

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

居は意味部分の「尸」と音を表す「古」で構成されています。

居を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
huǒ
音を表す部分声符shēngfú
ránrán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

文法

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。