居留权（jū liú quán） — 居住権（外国に住む法的許可）｜tongtong中国語辞書

定義

外国に居住する法的許可。単なる「居住」とは異なり、国家が付与する公式な権利。

名詞

居住権（外国に住む法的許可）

例文

居留权。
Tā shēn qǐng le yǒng jiǔ jū liú quán.
彼は永住権を申請しました。
居留权。
Chí yǒu jū liú quán de wài guó rén kě yǐ zài zhè lǐ gōng zuò.
居住権を持つ外国人はここで働くことができます。
居留权。
Tā de jū liú quán jiāng zài xià ge yuè dào qī.
彼女の居住権は来月期限切れになります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

居留居住

居jū住む留liú滞在

联合並列

「居」と「留」はどちらも居住を意味し、「权」は法的な権利を指すので、この語句は居住権を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

尸古居

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

古

古gǔ居jū

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

居は意味部分の「尸」と音を表す「古」で構成されています。

居を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

木雚權

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

权を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。