居留 (jū liú) — (ある場所に)居住する、滞在する(正式・公的な場合が多い)

定義

ビザや許可証、公的な滞在(例:居留证、长期居留)に関連して使われる、『居住する/滞在する』を意味する格式ばった動詞です。日常的な生活には使わず、その場合は「住」や「待」を使います。

動詞
(ある場所に)居住する滞在する(正式・公的な場合が多い)

例文

  • 居留。
    Tā zài zhōng guó shēn qǐng le cháng qī jū liú.
    彼は中国での長期滞在を申請しました。
  • 居留。
    Zhè ge guó jiā de jū liú zhèng cè zuì jìn gǎi le.
    この国の滞在政策は最近変わりました。
  • 居留。
    Bàn lǐ jū liú shǒu xù xū yào hěn duō wén jiàn.
    滞在手続きには多くの書類が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

居jū居住する
留liú留まる

居と留はどちらも「ある場所に留まる」という意味で、正式な居住を表す言葉になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ居jū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

居は意味部分の「尸」と音を表す「古」で構成されています。

居を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田(畑)と卯で音を表します。

留を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。