屈膝（qū xī） — ひざまずく; 膝を曲げる (文字通り); (比喩) 降伏する; 屈辱的に服従する; ひれ伏す｜TongTong中国語辞書

定義

文字通り「膝を曲げる」（ひざまずく）だが、比喩的に屈辱的な降伏や屈服を意味することが多い。例文はすべて比喩的な意味で、物理的な跪きではなく、圧力に屈することを示す。

動詞

ひざまずく膝を曲げる (文字通り)(比喩) 降伏する屈辱的に服従するひれ伏す

例文

，。
Tā nìng sǐ bù qū xī, jué bú xiàng dí rén dī tóu.
彼は死んでもひざまずかない。決して敵に屈しない。
，。
Wèi le zūn yán, tā cóng wèi qū guò yí cì xī.
尊厳のため、彼は一度も膝を曲げたことがない。
，屈膝。
Zài yā lì miàn qián, tā zuì zhōng xuǎn zé le qū xī tóu xiáng.
圧力に直面し、最終的に彼はひざまずいて降伏する道を選んだ。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

屈qū曲げる

屈は曲げることを、膝は膝を意味し、膝を曲げるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

出

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屈は音を表す「出」と尾を表す「尾」で構成されていましたが、後に尾の部分が屈の上部に変わりました。

屈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

桼

桼qī膝xī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「膝」では⺼が「肉」の身体形で身体の一部を示し、「桼」が発音を表します。

膝を開く →

収録リスト

対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。