岁月 (suì yuè) — 年月; 歳月（詩的で、過ぎ去る時間の情感を呼び起こす）

定義

過ぎ去る年月を表す文語的な言葉で、物悲しく懐かしいニュアンスがあります — 温かい思い出に傾く'时光'より重いです。'时代'（時代、歴史的期間）や'年纪'（人の年齢）と比較してください。

名詞
年月歳月（詩的で、過ぎ去る時間の情感を呼び起こす）

例文

  • 岁月，。
    Zài nà xiē suì yuè lǐ, wǒ men jīng lì le hěn duō.
    あの年月に、私たちは多くのことを経験しました。
  • 岁月，。
    suì yuè Suī rán guò qù le, dàn jì yì hái zài.
    年月は過ぎ去りましたが、記憶は残っています。
  • 岁月。
    Tā gǎn kǎi suì yuè liú shì dé tài kuài le.
    彼は年月が過ぎるのがあまりにも早いと嘆きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

岁suì年
月yuè月

岁と月はそれぞれ年と月を指すので、時の流れを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歲のもので、岁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
步步bù
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歲では、步が時間の経過による動きを、戉が音を表しています。この説明は簡体字の岁ではなく歲についてのものです。

岁を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

月は三日月の形で描かれ、その曲線が月の形を表しています。

月を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6時間（抽象）

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。