岔开（chà kāi） — （道が）分岐する; 別の話題にそれる; 話を変える; （時間を）ずらす; 間隔をあける

定義

物理的な道が二つに分かれる、または会話が別の話題にそれるという二つの意味を持つ動詞。把構文では、時間などをずらす意味にもなる。

動詞

（道が）分岐する別の話題にそれる話を変える（時間を）ずらす間隔をあける

岔开，。
Zhè tiáo lù zài qián miàn chà kāi le, yì tiáo wǎng dōng yì tiáo wǎng xī.
この道は前方で分岐し、一つは東へ、もう一つは西へ向かっています。
，岔开。
Tā bù xiǎng huí dá nà ge wèn tí, jiù chà kāi le huà tí.
彼はその質問に答えたくなかったので、話題を変えました。
，岔开。
Wèi le jiǎn shǎo yōng jǐ, gōng sī bǎ bù tóng bù mén de shàng bān shí jiān chà kāi le.
混雑を減らすため、会社は異なる部署の勤務時間をずらしました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

岔chà分岐・逸れる

开kāi開く・離れる

「岔」は分岐や逸れることを指し、「开」は離れて開く様子を表すので、道をそれたり間隔を空けたりする動作を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分山岔

岔は分（分割・分かれること）と山（山）を組み合わせており、山が枝分かれする様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。