岔气（chà qì） — (v.o.) 運動などで脇腹に痛みが生じること

定義

激しい運動や笑いによって脇腹に突然起こる鋭い痛みを指す。胸や心臓の問題ではなく、いわゆる「横腹の痛み」や「サイドクランプ」。

動詞

(v.o.) 運動などで脇腹に痛みが生じること

岔气。
Pǎo dé tài kuài róng yì chà qì.
速く走りすぎると、すぐに横腹が痛くなります。
，岔气。
Wǒ xiào dé tài lì hài, chà qì le.
あまりに激しく笑ったので、横腹が痛くなりました。
，。
Tā yóu yǒng shí chà guò yí cì qì, xiàn zài hěn xiǎo xīn.
彼は以前泳いでいるときに横腹が痛くなったことがあり、今はとても注意しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

岔chà逸れる

「岔」は「逸れる」ことを、「气」は「呼吸」を意味するので、呼吸が乱れて痛みが生じる状態を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分山岔

岔は分（分割・分かれること）と山（山）を組み合わせており、山が枝分かれする様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

气米氣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

气

今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。