川流不息 (chuān liú bù xī) — (成語) 絶え間なく流れる;絶えない流れ(人、車など)

定義

人や車の絶え間ない流れを表す。络绎不绝や源源不断と同様に、尽きることのない流れを描くが、特に動き(流)そのものを強調する。

成語
絶え間なく流れる絶えない流れ(人、車など)

例文

  • 川流不息,。
    Jié jià rì de bù xíng jiē shàng rén cháo chuān liú bù xī, fēi cháng rè nao.
    休日には、歩行者天国は人で絶え間なく、とても賑わっている。
  • ,川流不息。
    Shàng xià bān gāo fēng shí, chéng shì de chē liú chuān liú bù xī.
    ラッシュアワーには、街の交通は絶え間なく流れる。
  • 川流不息,。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn měi tiān yóu kè chuān liú bù xī, cóng zǎo dào wǎn bù tíng.
    この観光地には毎日、朝から晩まで絶え間なく観光客が訪れる。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

川は流れる水の形を模して描かれています。

川を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。