左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) — ジレンマにある; 難しい選択に直面している; 板挟みになっている

定義

例文

• 这件事让经理左右为难，实在不知道该怎么处理。
  Zhè jiàn shì ràng jīng lǐ zuǒ yòu wéi nán, shí zài bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ.
  この件でマネージャーは板挟みになり、本当にどう処理すればいいかわからなかった。
• 她既不想得罪朋友，又不想撒谎，真是左右为难。
  Tā jì bù xiǎng dé zuì péng you, yòu bù xiǎng sā huǎng, zhēn shì zuǒ yòu wéi nán.
  彼女は友人を怒らせたくもなければ、嘘をつきたくもなかった——本当に板挟みだった。
• 面对两个工作机会，他左右为难，不知道选哪个好。
  Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā zuǒ yòu wéi nán, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.
  二つの仕事のオファーに直面して、彼は板挟みになり、どちらを選べばいいかわからなかった。

字源