巧合 (qiǎo hé) — 偶然の；偶然起こる

定義

巧合は二つのことが偶然に合致することを強調し、中立的な偶然よりも幸運な偶然を表す。形容詞または名詞として使われる（一个巧合 = 「偶然の一致」）。

形容詞
偶然の偶然起こる

例文

  • 巧合。
    Zhè jiàn shì tài qiǎo hé le.
    この件は偶然すぎます。
  • 巧合。
    Wǒ men tóng shí dào dá wán quán shì qiǎo hé de.
    私たちが同時に到着したのはまったくの偶然でした。
  • 巧合。
    qiǎo hé De shì qing jīng cháng fā shēng.
    偶然の出来事はよく起こります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

巧qiǎo偶然
合hé一致

巧（偶然）に合（一致する）ことが、偶然の一致を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
工工gōng
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

巧を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。