差一点儿 (chà yì diǎn r) — ほとんど、もう少しで(口語、差一点の儿化変種)

定義

「もう少しで」「危うく」—悪いことが起こりかけたという含み。差一点の口語的な儿化形。同じ意味で、より日常的な語調。

副詞
ほとんどもう少しで(口語、差一点の儿化変種)

例文

  • 差一点儿。
    Wǒ chà yì diǎn r jiù chí dào le.
    もう少しで遅刻するところでした。
  • 差一点儿。
    Tā chà yì diǎn r kǎo le mǎn fēn.
    彼はもう少しで満点を取るところでした。
  • 差一点儿。
    Wǒ men chà yì diǎn r cuò guò huǒ chē.
    私たちはもう少しで電車に乗り遅れるところでした。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來(小麦)と𠂇(左手)を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の點のもので、点はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
黑黑hēi黒
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

点の繁体字點は黑(黒)と占を組み合わせており、占が音を表します。簡体字点は後代の略字です。

点を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。