差不多 (chà bu duō) — (副詞)ほとんど、ほぼ; (形容詞)同じくらい、似ている、悪くない

定義

二つの使い方があります:形容詞では「同じくらい、悪くない」(不错は単純な評価、差不多は二つのものを比較することが多い)、副詞では「ほとんど」(ほとんどの文脈で几乎と交換可能)。

副詞
ほとんどほぼ
形容詞
同じくらい似ている悪くない

例文

  • 差不多
    Wǒ chà bu duō zuò wán le.
    もうほとんど終わりました。
  • 差不多
    Tā shuō de zhōng wén wǒ chà bu duō dōu néng tīng dǒng.
    彼が話す中国語はほとんどすべて理解できます。
  • 差不多
    Zhè jiàn yī fu hé nà jiàn chà bu duō.
    この服とあの服はだいたい同じです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

chà違う
不多あまりない
〜ではないduō多い
偏正修飾+被修飾

「差」は違うことを、「不多」はあまりないことを意味するので、合わせて「ほとんど変わらない」というニュアンスになります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來(小麦)と𠂇(左手)を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

多を開く →

文法

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。