师爷（shī yé） — （中国帝国時代の）私設秘書または顧問; （敬称）先生の父または祖父

定義

帝政中国では、师爷は役人（特に地方官）が文書作成や訴訟処理を補佐するために私的に雇った顧問・秘書。公務員ではなく、個人の補佐役。

名詞

（中国帝国時代の）私設秘書または顧問（敬称）先生の父または祖父

量詞 · 位

师爷。
shī yé Zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.
清朝時代、师爷は役人の重要な補佐役でした。
师爷。
Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī yé.
彼は経験豊富な师爷でした。
师爷，。
Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī yé, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.
村人たちは彼を王师爷と呼びました。皆の訴訟文書作成を手伝っていたからです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

爷yé父／祖父

「师」は教師を、「爷」は父または祖父を指し、合わせて教師の父や相談役を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の師のもので、师はその簡体字です。

𠂤帀師

繁体字の師は𠂤と帀で構成されていますが、簡体字の师はここで説明する字形とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爺のもので、爷はその簡体字です。

父耶爺

意味を表す部分形符xíngfú

父父fùfather

音を表す部分声符shēngfú

耶

今も同じ音

繁体字の「爺」は「父」（父親）という意味の部分と、音を表す「耶」を組み合わせたものです。簡体字の「爷」は後から作られた略字なので、見た目上の構成要素が元の意味を表しません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。