带刺（dài cì） — （植物、動物について）とげや棘がある; （話し方、態度について）とげがある、皮肉である

定義

带刺（dài cì）は文字通り「とげがある」という意味（植物や動物のとげ）で、比喩的には言葉や態度が刺すような、皮肉なことを表す。学習者がよく出会うのは比喩的な意味。

動詞

（植物、動物について）とげや棘がある（話し方、態度について）とげがある皮肉である

带刺，。
Zhè zhǒng méi gui dài cì, zhāi de shí hou yào xiǎo xīn.
この種類のバラにはとげがあるので、摘むときは注意してください。
，。
Tā shuō huà zǒng dài yì gēn cì, ràng rén hěn bù shū fu.
彼はいつも言葉にとげがあって、人をとても不快にさせます。
，。
Tā de huà lǐ dài diǎn r cì, hǎo xiàng zài pī píng wǒ.
彼女の言葉には少しとげがあり、まるで私を批判しているようでした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

带（持つ）と刺（棘）が組み合わさって、棘やとげがあることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

朿刂刺

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

今も同じ音

刺は「刂」（ナイフ）と音を表す「朿」が組み合わさった文字で、刺すや突き刺すといった動作を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。