带领（dài lǐng） — 導く、案内する

定義

带领は、集団を率いて何かをする意。強い権威のニュアンスはない。率领はより形式的で、部隊や代表団を指揮する意味。

動詞

導く案内する

带领。
Duì zhǎng dài lǐng wǒ men pá shàng le shān dǐng.
チームリーダーは私たちを連れて山頂まで登りました。
带领。
Zhè wèi jiào liàn dài lǐng qiú duì yíng dé le bǐ sài.
このコーチはチームを導いて試合に勝ちました。
带领？
Nǐ néng dài lǐng dà jiā wán chéng zhè ge rèn wu ma?
皆を導いてこの仕事を完成させられますか？

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

带dài先導する

领lǐng先導する

「带」も「领」も「先導する」を意味するので、近い意味の語を組み合わせて「グループを引率する」ことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の領のもので、领はその簡体字です。

令頁領

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

令

今も同じ音

伝統的な形の領は、音を表す「令」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の领は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。