干系 (gān xì) — （事柄への）関与；関係；かかわり

定義

正式な名詞で、ある事柄への「関与」や「関係」を意味する。責任や義務の文脈でほぼ常に使われ、例えば「脱不了干系」（責任を逃れられない）のように用いられる。

名詞
（事柄への）関与関係かかわり

例文

  • 干系。
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu gān xì.
    この件は彼に関係があります。
  • 干系。
    Tā zài zhè qǐ shì gù zhōng tuō bù liǎo gān xì.
    彼はこの事故の責任を逃れられません。
  • 干系。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā yǔ àn jiàn de gān xì.
    警察は彼と事件との関係を調査しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

干gān関わる
系xì繋がる

干系は「干」（関わる）と「系」（繋がる）を組み合わせた言葉で、関与や繋がりを意味します。

この語を構成する漢字

簡略化された「干」は複数の伝統的な漢字を指します。多くの語（饼干、干杯）では「乾」を表し、他の語（干、干活儿、干扰）では「幹」や「干」を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の乾のもので、干はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乙乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
今も同じ音
干を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「系」は「手」（手）と「糸」（絹）を組み合わせて作られています。

系を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。