平反（píng fǎn） — 誤審を是正する；不当な判決を覆す; （不当に告発された人を）更生させる｜tongtong中国語辞書

定義

正式な動詞で、誤った判決を公式に覆し、人物や事件の名誉を回復する意味。歴史的・政治的な案件（例：文化大革命後の名誉回復）に使われ、日常の争いには使いません。

動詞

誤審を是正する不当な判決を覆す（不当に告発された人を）更生させる

例文

平反。
Fǎ yuàn zuì zhōng jué dìng wèi zhè qǐ yuān àn píng fǎn.
裁判所はついにこの冤罪事件を是正することを決定しました。
平反。
Xǔ duō lǎo gàn bù zài wén gé hòu dé dào le píng fǎn.
多くの古参幹部が文化大革命後に名誉回復されました。
平反。
Zhèng fǔ xuān bù wèi gāi lì shǐ shì jiàn píng fǎn.
政府はその歴史的事件の是正を発表しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

平は事柄を正すことを表し、反は覆すことを意味するので、合わせて冤罪を正すことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八八bā分割
亏亏kuī息を吐くこと

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。