年久失修 (nián jiǔ shī xiū) — 長年の放置で老朽化した；荒廃した状態

定義

建物や橋、機械などが長期間修理されずに老朽化していることを表す成語。名詞の前に置いて修飾語としてよく使われる（例：年久失修的桥梁）。

成語
長年の放置で老朽化した荒廃した状態

例文

  • 年久失修，。
    Zhè zuò lǎo fáng zi nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    この古い家は長年手入れされず荒廃しており、もう誰も住めません。
  • 年久失修。
    nián jiǔ shī xiū De qiáo liáng yǒu dǎo tā de wēi xiǎn.
    長年放置されて老朽化した橋は倒壊の危険があります。
  • 年久失修，。
    Yóu yú nián jiǔ shī xiū, zhè tái jī qì de xìng néng dà dà xià jiàng le.
    長年の放置により、この機械の性能は大幅に低下しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

年久年月が長い
年nián年月久jiǔ長い
主谓主語＋述語
失修修理が行われていない
失shī失う修xiū修理
动宾動詞＋目的語

「年久」は年月が長いことを示し、「失修」は修理が行われていないことを意味するので、放置による老朽化を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé小麦・穀物
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén年nián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「年」は穀物を表す「禾」と音を表す「人」で構成されています。元々は収穫を意味し、後に年を指すようになりました。

年を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「久」はおそらく矢じりの絵から作られた文字です。

久を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。