延误（yán wù） — 遅れる; 遅延する; 遅延を引き起こす; （機会を）逃す

定義

延误はスケジュールの遅れや機会損失など、遅延による悪影響を強調。延期（正式な期限延長）とは異なり、ここでの遅延は多くの場合予期せぬものであり、耽误は人の時間を無駄にすることに焦点を当てる。

動詞

遅れる遅延する遅延を引き起こす（機会を）逃す

，延误。
Yóu yú bào fēng yǔ, hěn duō háng bān dōu yán wù le.
嵐のため、多くの便が遅延しました。
延误。
Zhè ge xiàng mù de jìn dù yǐ jīng yán wù le sān gè yuè.
このプロジェクトの進捗は3ヶ月遅れています。
，延误。
Rú guǒ wǒ men zài yóu yù, jiù huì yán wù zuì jiā shí jī.
これ以上迷っていると、絶好の機会を逃してしまいます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

延yán伸ばす；遅らせる

误wù逃す；間違い

延は「伸ばす・遅らせる」を、误は「逃す・間違い」を意味し、合わせて「期限を守れない・遅延する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

延の字形は、歩くことを表す彳と足を表す止に上の筆画を加えたもので、元々は遠くへ旅する、つまり持続するという意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誤のもので、误はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

今も同じ音

伝統的な形の「誤」は「言」（話すこと）で意味を表し、「吳」で音を表すため、間違った発言を指す。簡体字の「误」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。