开办（kāi bàn） — 開く、始める、設立する（事業、機関、工場など）

定義

开办は機関（学校、会社、工場）を設立することを意味し、ゼロから始める行為に焦点。开设（支店やコースを開く）と対になり、关闭（閉鎖する）と対照的。

動詞

開く始める設立する（事業、機関、工場など）

开办。
Tā men jué dìng zài shì zhōng xīn kāi bàn yì jiā kā fēi guǎn.
彼らは市内中心部にカフェを開くことに決めました。
开办。
Zhè suǒ dà xué shì shí nián qián kāi bàn de.
この大学は十年前に開設されました。
开办。
Zhèng fǔ gǔ lì nián qīng rén kāi bàn xiǎo xíng qǐ yè.
政府は若者が小規模企業を開くことを奨励しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

办bàn設立する

开は始めることを、办は設立することを意味するため、合わせて何かを始めたり設立したりすることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。