开垦 (kāi kěn) — （荒地を）開墾して耕作可能にする；（荒れ地を）再生する

定義

开垦（kāikěn）は未開墾の土地を農地に変えること。开拓（領土・市場・フロンティアの開拓）より具体的。荒地と特に組み合わせる。耕は単に耕すこと。

動詞
（荒地を）開墾して耕作可能にする（荒れ地を）再生する

例文

  • 开垦。
    Nóng mín men zài shān qū kāi kěn le yí piàn tī tián.
    農民たちは山間部に棚田を開墾しました。
  • 开垦，。
    Jīng guò jǐ nián de kāi kěn, zhè piàn huāng mò biàn chéng le liáng tián.
    数年の開墾の後、この砂漠は肥沃な農地に変わりました。
  • 开垦。
    Zhèng fǔ gǔ lì rén men kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi.
    政府は人々に荒地を開墾して穀物を栽培するよう奨励しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

开kāi開く
垦kěn耕す

开は「開く」という意味で、垦は「耕す」という意味なので、「農地を開墾する」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の墾のもので、垦はその簡体字です。

繁体字の墾は「貇」(発音の手がかり)と「土」(土・泥)を組み合わせた文字です。簡体字の垦は後から作られた略字です。

垦を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。