开小差（kāi xiǎo chāi） — (軍事) 任務や部隊を放棄すること; (比喩) ぼんやりすること、空想にふけること、注意が散漫…

定義

ぼんやりする、注意を散らすという意味の慣用的動詞。最も一般的な用法（例：上课别开小差）。本来の軍事用語の意味（「職務を放棄する」）は現在では稀で、主に歴史的。

動詞

(軍事) 任務や部隊を放棄すること(比喩) ぼんやりすること空想にふけること注意が散漫になること

开小差。
Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.
授業中にぼんやりしてはいけません。
开小差。
Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.
彼は仕事中によく注意を散らします。
，。
Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.
さっき30分間ぼんやりしていて、先生の言ったことが聞こえませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

小差小さな用事

小xiǎo小さい差chà用事;職務

偏正修飾＋被修飾

开「取る」と小差「小さな用事」で、仕事から抜け出したり気が散ったりすることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。