开恩（kāi ēn） — 慈悲を示す、恩恵を施す（しばしば目上の者から）｜tongtong中国語辞書

定義

「慈悲を示す」または「恩恵を与える」という意味の格式ばった動詞。通常、目上の人が目下の人に対して使う。求您开恩のように、依頼でほぼ常に使われる。

動詞

慈悲を示す恩恵を施す（しばしば目上の者から）

例文

开恩，。
Qiú nín kāi ēn, ráo le wǒ zhè yí cì ba.
どうかお慈悲を、今回だけはお許しください。
，。
Lǎo bǎn kāi le yí cì ēn, gěi wǒ men fàng le sān tiān jiǎ.
上司が一度だけ慈悲を示し、3日間の休みをくれました。
。
Tā cóng lái méi duì shuí kāi guò ēn.
彼は誰にも慈悲を示したことがありません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

开kāi与える

恩ēn慈悲

开は開くことや与えることを、恩は恩恵や慈悲を意味し、合わせて慈悲を示すことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

門門ménドア
一一yīドアの錠前や棒
廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

因心恩

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

因

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

恩を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。