开玩笑 (kāi wán xiào) — 冗談を言う、からかう、いたずらをする

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

玩は、玉（じゃ）と音を表す元（yuán）を組み合わせています。玉の部分は玉で作られたおもちゃを指します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。