开绿灯 (kāi lǜ dēng) — ゴーサインを出す、許可・承認を与える（物事を進めるために）

定義

承認・許可を意味する慣用句。動詞＋目的語構造で、开が绿灯を目的語に取り、分割可能（开了绿灯 / 开了一次绿灯）。

動詞
ゴーサインを出す許可・承認を与える（物事を進めるために）

例文

  • 开绿灯。
    Lǐng dǎo yǐ jīng wèi zhè ge xiàng mù kāi lǜ dēng le.
    指導部はすでにこのプロジェクトにゴーサインを出しました。
  • 。
    Zhèng fǔ gěi xīn zhèng cè kāi le lǜ dēng.
    政府は新しい政策にゴーサインを出しました。
  • 。
    Gōng sī wèi zhè cì hé zuò kāi le yí cì lǜ dēng.
    会社はこの協力に一度ゴーサインを出しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

开kāi点灯させる
绿灯緑色の信号
绿lǜ緑色灯dēng信号
偏正修飾＋被修飾

「开」は点灯させることを、「绿灯」は緑色の信号を意味し、進むことを許可される様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綠のもので、绿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「綠」では糸が絹を表し、彔が音を表します。簡体字の「绿」は後から作られた略字なので、その構成要素は元のものとは異なります。

绿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「灯」は、火を表す部分と、音を表す丁を組み合わせた文字です。

灯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。