异国他乡 (yì guó tā xiāng) — 異国；故郷から遠く離れた場所（郷愁や孤独を伴うことが多い）; (成語) 海外で駐在員として暮らすこと

定義

故郷から遠く離れた異国を表す文語的な成語で、郷愁や孤独感を含む。書き言葉や内省的な会話で使い、気軽な会話では使わない。

成語
異国故郷から遠く離れた場所（郷愁や孤独を伴うことが多い）海外で駐在員として暮らすこと

例文

  • 异国他乡。
    Hěn duō rén wéi le gōng zuò lái dào yì guó tā xiāng.
    多くの人が仕事のために異国他郷に来ます。
  • 异国他乡，。
    Tā zài yì guó tā xiāng shēng huó le duō nián, yǐ jīng xí guàn zhè lǐ de shēng huó.
    彼は異国他郷で長年暮らし、そこの生活に慣れています。
  • 异国他乡，。
    Tā shēn chǔ yì guó tā xiāng, cháng cháng xiǎng qǐ jiā xiāng de měi shí.
    彼女は異国他郷にいて、故郷の美味しい食べ物をよく思い出します。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の國のもので、国はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi閉じる
音を表す部分声符shēngfú
或
或huò國guó
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の國は囗で閉じることを示し、或が音を表します。

国を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě他tā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

他は、亻（人）と、音のために選ばれた也を組み合わせています。

他を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

  • 𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
  • 皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。