异地 (yì de) — 故郷から離れた場所; 別の場所 (多くの場合、故郷を離れていることを含意)

定義

文字通り「別の場所」。故郷から離れた場所を指す。恋(遠距離恋愛)や、家を離れて暮らす・働くという文脈で最もよく使われる。

名詞
故郷から離れた場所別の場所 (多くの場合、故郷を離れていることを含意)

例文

  • 异地,。
    Tā yīn wèi gōng zuò qù le yì de, yì nián zhǐ néng huí jiā liǎng cì.
    彼は仕事で別の都市に行き、年に2回しか家に帰れません。
  • 异地,。
    yì de Liàn hěn bù róng yì, xū yào liǎng gè rén hù xiāng lǐ jiě.
    遠距離恋愛は簡単ではありません。お互いの理解が必要です。
  • 异地,。
    Zài yì de shēng huó jiǔ le, jiù huì kāi shǐ xiǎng niàn jiā xiāng de wèi dào.
    故郷を離れて長く暮らすと、故郷の味が恋しくなり始めます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

异yì違う
地dì場所

异が地(場所)を「家とは違う」と示します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。