异教徒 (yì jiào tú) — 異教徒(異なる宗教を信仰する人)

定義

異なる宗教を信仰する人を指す歴史的軽蔑語。多数派宗教が少数派や既存の信仰に対して用いる。否定的・非難的なニュアンスを持ち、中立的な「宗教」の同義語ではない。

名詞
異教徒(異なる宗教を信仰する人)
量詞 · 个

例文

  • ,异教徒。
    Zài gǔ dài, yì jiào tú cháng cháng bèi dàng zuò dí rén duì dài.
    古代では、異教徒はしばしば敵として扱われました。
  • 异教徒。
    Zhè ge cūn zi lǐ de yì jiào tú hé xìn tú men hé mù xiāng chǔ.
    この村では、異教徒と信者が調和して暮らしています。
  • ,异教徒。
    Zài zhōng shì jì, ōu zhōu de yì jiào tú shòu dào le hěn duō pò hài.
    中世ヨーロッパでは、異教徒は多くの迫害を受けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

异教異教
偏正修飾+被修飾
徒tú信者

異教と信者を合わせて、別の信仰を信じる人を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ子供
攵単独で書くと攴pū教える杖・権威を表す棒
音を表す部分声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

教は発音を示す「爻」と、子供を表す「子」、そして教えるための杖である「攵」(攴)を組み合わせた文字で、子供に教える様子を表しています。

教を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。