弃权（qì quán） — 権利を放棄する（法的、正式）; 棄権する（投票）

定義

弃权は投票や法律の文脈で特に使用される正式な動詞で、「棄権する」または「権利を放棄する」を意味します。一般的な放棄とは異なり、弃权は投票または請求権の放棄のみを指します。

動詞

権利を放棄する（法的、正式）棄権する（投票）

，弃权。
Zài zǒng tǒng xuǎn jǔ zhōng, tā qì quán le.
彼は大統領選挙で棄権しました。
，弃权。
Yóu yú gè rén yuán yīn, tā duì zhè cì bǐ sài qì quán le.
個人的な理由により、彼女はこの競技を棄権しました。
，，弃权。
Zài gǔ dōng dà huì shàng, duō shù rén tóu piào, shǎo shù rén qì quán.
株主総会では、大多数が投票し、少数が棄権しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

弃qì諦める

弃は「諦める」を、权は「権利」を意味し、合わせて権利を放棄する・棄権するという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の棄のもので、弃はその簡体字です。

繁体字の棄（簡体字の弃ではありません）は、子（子供）、𠀠（籠）、廾（両手）で構成され、籠に入れた子供を捨てる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

木雚權

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。