引火烧身（yǐn huǒ shāo shēn） — 自ら災いを招くこと; 自滅; （歴史的、政治的）自己批判して他者の批判を促すこと

定義

自らの行動で自分自身に災いを招くことを意味する慣用句—文字通りには「火を引き寄せて自分の体を焼く」。また、他者からの批判を招くために自ら進んで自己批判をすることをも表す。

成語

自ら災いを招くこと自滅（歴史的、政治的）自己批判して他者の批判を促すこと

，引火烧身。
Tā míng zhī nà shì gè piàn jú hái yào cān yù, jiǎn zhí shì yǐn huǒ shāo shēn.
彼はそれが詐欺だと知りながら参加した—まさに自ら災いを招いている。
，引火烧身。
Zài zhè zhǒng mǐn gǎn shí qī fā biǎo zhè yàng de yán lùn, wú yì yú yǐn huǒ shāo shēn.
この敏感な時期にそのような発言をするのは、災いを招くのと同じだ。
，引火烧身，。
Dāng nián tā wèi le biǎo míng lì chǎng, zhǔ dòng yǐn huǒ shāo shēn, zuò le shēn kè de zì wǒ pī píng.
当時、彼は自分の立場を示すため、自ら進んで自己批判を行い、他者からの批判を招いた。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「引」は弓を表す「弓」と、弦を引く位置に加えられる短い斜めの筆画「丿」で構成され、引く・引っ張る動作を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の燒のもので、烧はその簡体字です。

火堯燒

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「燒」は火と音を表す「堯」を組み合わせた文字で、簡体字の「烧」はその略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。