当做 (dàng zuò) — ～として扱う, ～と見なす, ～とみなす

定義

当做は動詞で「～とみなす／扱う」の意味。当（～になる）と做（する）から成る。看作と同義だがより口語的で、视为は形式的な書き言葉に相当する。

動詞
～として扱う～と見なす～とみなす
間違えやすい

例文

  • 当做。
    Wǒ yì zhí bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    私はいつも彼を親友だと思ってきた。
  • 当做。
    Bú yào bǎ bié rén de bāng zhù dàng zuò lǐ suǒ dāng rán.
    他人の助けを当然と思ってはいけない。
  • 当做。
    Tā bǎ zhè cì shī bài dàng zuò yí cì xué xí de jī huì.
    彼はこの失敗を学習の機会とみなした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

当dāng～と見なす
做zuò～として扱う

「当」は「～と見なす」、「做」は「～として扱う」を意味し、～とみなすという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →
収録リスト
思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。