当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — 自分のことを自分で決める；責任を持つ；自分のことを管理する

定義

自分自身のことを決定し管理する立場にあることを意味する成句。家庭、コミュニティ、国民などに用いられる。自律性と決定権を強調し、単なる「负责」より強い。

動詞
自分のことを自分で決める責任を持つ自分のことを管理する
間違えやすい

例文

  • 当家做主，。
    Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.
    人民が国の主人である。
  • 当家做主，。
    Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.
    私たちは自分自身の生活を管理することを学ばなければならない。
  • 当家做主，。
    Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.
    このコミュニティは住民が自ら決定する自治制度を実施している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

当家家事を取り仕切る
当dāng取り仕切る家jiā家庭
动宾動詞＋目的語
做主決定を下す
做zuò決める/行う主zhǔ主宰者/決定
动宾動詞＋目的語

「当家」は家事を取り仕切ることを意味し、「做主」は決定を下すことを意味します。合わせて自分の事柄をコントロールすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。