当差 (dāng chāi) — (旧中国で) 下級役人や従者として仕える; 当直する; 職務を遂行する

定義

歴史的・古風な用語。旧中国では下級の役人や使い走りを務めること。現代では「勤務する」「当直する」の意味で使われる。

動詞
(旧中国で) 下級役人や従者として仕える当直する職務を遂行する

例文

  • 当差，。
    Tā zài xiàn yá men lǐ dāng chāi, fù zé sòng gōng wén.
    彼は県の役所で下働きを務め、公文書を配達する責任がありました。
  • ，。
    Yǐ qián tā zài gōng lǐ dāng guò chà, jiàn guò hěn duō dà rén wù.
    彼はかつて宮中で勤務し、多くの重要人物に会いました。
  • 当差，。
    Jīn tiān lún dào tā zài bàn gōng shì dāng chāi, bù néng zǎo zǒu.
    今日は彼がオフィスで当直する番なので、早く帰れません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

当dāng務める
差chà任務

当（務める）＋差（任務）で、割り当てられた仕事をこなすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。