影印 (yǐng yìn) — (動詞) コピーする；写真オフセットで複製する; (名詞) コピー；写真オフセット複写

定義

「コピーする」（動詞）または「コピー」（名詞）を意味するフォーマル・文語的な用語。主に書籍や書類の複製に使われる。日常的な「复印」よりも「写真オフセット複製」に近い。

動詞
コピーする写真オフセットで複製する
名詞
コピー写真オフセット複写
量詞 · 份

例文

  • 影印，。
    Zhè běn gǔ jí shì yǐng yìn de, bú shì yuán bǎn.
    この古書は影印版で、原本ではありません。
  • 影印。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fèn wén jiàn yǐng yìn sān fèn.
    この書類を3部影印してください。
  • 影印，。
    Tú shū guǎn tí gōng yǐng yìn fú wù, měi yè liǎng máo qián.
    図書館は1ページ20セントで影印サービスを提供しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

影yǐng画像
印yìn印刷

影という文字が複製される画像を、印という文字が印刷行為を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

印は「爪」（手）と「卩」（跪く人）で構成され、手が跪く人に押し付けられる様子を表します。

印を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。