径自（jìng zì） — 許可なく、一方的に（他人を軽視する含み）

定義

他人に相談せずに自分の判断で行動することを表す副詞。一方的に行動し、他人の意見や権威を無視する含みがある。否定的なニュアンスが強く、批判や警告でよく使われる（例：不能径自…「勝手に…してはいけない」）。

副詞

許可なく一方的に（他人を軽視する含み）

径自。
Tā méi tōng zhī rèn hé rén jiù jìng zì lí kāi le.
彼は誰にも知らせずに去った。
，径自。
Zhè jiàn shì nǐ bì xū hé tuán duì shāng liang, bù néng jìng zì zuò jué dìng.
チームと相談しなければなりません。勝手に決断してはいけません。
，径自。
Tā bú gù quàn zǔ, jìng zì zǒu le jìn qù.
制止を無視して、彼は許可も得ずにずかずかと入っていった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

径は直接、自は自分自身を意味し、径自は人に相談せず直接行動することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の徑のもので、径はその簡体字です。

彳巠徑

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng徑

今も同じ音

繁体字の徑は彳と音を表す巠で構成されます。簡体字の径は後から作られた略字なので、その構成要素は歴史的なものとは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。