待业（dài yè） — 失業して仕事を待つこと（公式・公的な文脈でよく使われる）

定義

「失業して仕事を探している」という意味の正式な用語。ニュースや政府の文脈で使用。失业（職を失う）とは異なり、状態を表す。

動詞

失業して仕事を待つこと（公式・公的な文脈でよく使われる）

待业。
Tā bì yè hòu yì zhí zài dài yè.
彼は卒業後ずっと失業して仕事を待っています。
，。
Tā dài le bàn nián yè, zhōng yú zhǎo dào gōng zuò le.
彼は半年間失業していましたが、ついに仕事を見つけました。
待业。
Hěn duō dà xué bì yè shēng zàn shí dài yè.
多くの大学卒業生は一時的に失業して仕事を待っています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

待は「待つ」、业は「仕事」を意味するので、就職を待つ状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

彳寺待

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì

音を表す部分声符shēngfú

寺

寺sì待dài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の業のもので、业はその簡体字です。

繁体字の業は、鐘や鈴が吊るされた梁、またはその梁を持ち上げる人の絵と説明されます。簡体字の业は省略形で、本来の形ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。