得不到（dé bù dào） — 得られない、手に入らない、達成できない

定義

「得到」の否定形で、何かを得られない、達成できない場合に使われる。多くの場合、努力が足りなかったり悔しさを伴う。「得不到…就…」のパターンでよく使われる。

動詞

得られない手に入らない達成できない

，得不到得不到。
Tā nǔ lì le hěn jiǔ, què zǒng shì dé bù dào dé bù dào xiǎng yào de jié guǒ.
彼は長い間頑張ったが、望む結果がどうしても得られない。
，得不到得不到。
Zài zhè ge háng yè, dé bù dào dé bù dào tóng háng de rèn kě hěn nán lì zú.
この業界では、同業者からの認知を得られなければ生き残るのは難しい。
，得不到得不到。
Zài tuō yán xià qù, nǐ jiù dé bù dào dé bù dào zhè cì jī huì le.
先延ばしを続けると、この機会を逃してしまいます。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

不到到達しない

不bùない到dào到達する

偏正修飾＋被修飾

得は得ることを、到は到達することを意味し、不がその結果を否定します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

至至zhì到着する

音を表す部分声符shēngfú

刀

今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。