得心应手 (dé xīn-yìng shǒu) — (成語)仕事に熟達している;まったく自分の得意分野である;完全に掌握している

定義

「お手の物」という意味の成語。練習を通じて完全に習得していること。「心灵手巧」(賢くて手際が良い)や「称心如意」(願いが叶う)と比較されるが、「得心应手」は技能に焦点を当てており、欲望や才能ではない。

成語
仕事に熟達しているまったく自分の得意分野である完全に掌握している

例文

  • 得心应手。
    Tā duì zhè zhǒng ruǎn jiàn yǐ jīng yòng dé dé xīn-yìng shǒu le.
    彼はこのソフトウェアの使い方にすっかり熟練している。
  • ,楷得心应手。
    Wǒ liàn le sān nián shū fǎ, xiàn zài xiě kǎi shū yǐ jīng dé xīn-yìng shǒu.
    私は書道を3年練習して、今では楷書を書くのがお手の物だ。
  • ,得心应手。
    Tā dāng dǎo yóu duō nián, dài tuán lǚ yóu shí zǒng shì dé xīn-yìng shǒu.
    彼は何年もガイドをしてきたので、ツアーを案内するのはいつも手際が良い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

得心心が理解する
得dé理解する心xīn心
动宾動詞+目的語
应手手が反応する
应yìng反応する手shǒu手
动宾動詞+目的語

得心と应手は並列で、心が理解して手が反応するという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の應のもので、应はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「應」は心を表す「心」と音を表す「䧹」が組み合わさっており、簡体字の「应」は後から作られた略字で、その構成要素は本来のものとは異なります。

应を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。