得闲 (dé xián) — 暇がある, 暇である

定義

得闲 (déxián) は「暇である」という意味で、主に丁寧な書面の招待（例：∼请来一叙）で使われます。カジュアルな会話で「暇だ」と言うよりもフォーマルです。

動詞
暇がある暇である

例文

  • 得闲。
    Nǐ dé xián de shí hou kě yǐ lái wǒ jiā lǐ zuò zuò.
    暇なときに、私の家に遊びに来てください。
  • ，。
    Wǒ měi tiān máng dé bù dé liǎo, nán dé bàn rì xián.
    毎日とても忙しくて、半日休むのも難しいです。
  • 得闲。
    dé xián Qǐng lái yí xù.
    お暇なときに、お茶でもしに来てください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

得dé持つ／得る
闲xián余暇

「得」は持つ／得ることを、「闲」は余暇を意味し、合わせて自由な時間があることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閒のもので、闲はその簡体字です。

繁体字の「閒」は月（月）を門（門）の中に描いた形で、まるで月明かりが門から差し込むよう。このイメージから「隙間」や「空き」という意味が生まれました。簡体字の「闲」は後から作られた略字です。

闲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。