微辞 (wēi cí) — 微妙な批判、暗に示した不満、間接的な非難

定義

直接言わずにほのめかす批判を指す文語的な語。書き言葉でよく使われる。「抱怨」は日常会話での「文句を言う」に相当。

名詞
微妙な批判暗に示した不満間接的な非難
間違えやすい

例文

  • 微辞。
    Tā duì zhè ge jué dìng pō yǒu wēi cí.
    彼はこの決定に微妙な批判を持っていました。
  • 微辞。
    Wén zhāng lǐ chōng mǎn le duì xiàn zhuàng de wēi cí.
    その記事は現状に対する遠回しの不満で溢れていました。
  • ，微辞。
    Suī rán tā méi míng shuō, dàn huà zhōng dài zhe wēi cí.
    直接言わなかったが、彼の言葉には微妙な批判が含まれていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

微wēi微妙
辞cí言葉

「微」は微妙を、「辞」は言葉や批判を意味し、合わせて遠回しの言葉を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pū道具を持つ手

古い形は𡵂（美の異体で長い髪の人）と攵（道具を持つ手）を組み合わせ、髪を分ける・とかす様子から「微小」という意味になりました。後に彳が動作を強調するために加わりました。

微を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

辞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。