心中有数 (xīn zhōng yǒu shù) — 状況をはっきり把握している; 物事をよく知っている(自信を持って行動できるように)

定義

状況を明確に理解し、自信を持って行動できることを意味する成語。「心中无数(はっきりした考えがない)」と対になる。

成語
状況をはっきり把握している物事をよく知っている(自信を持って行動できるように)

例文

  • 心中有数,。
    Zhè cì kǎo shì wǒ xīn zhōng yǒu shù, kěn dìng néng tōng guò.
    この試験はよくわかっています——合格できる自信があります。
  • ,心中有数?
    Tán pàn zhī qián, nǐ yǐ jīng xīn zhōng yǒu shù le ba?
    交渉の前に、もうよく理解していますよね?
  • 心中有数,。
    Tā duì xiàng mù de fēng xiǎn xīn zhōng yǒu shù, suǒ yǐ méi yǒu cōng máng qiān zì.
    彼はプロジェクトのリスクをはっきり把握していたので、急いで署名しませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

心中心の中
偏正修飾+被修飾
有数数を持つ
动宾動詞+目的語

「心」は心、「中」は中、「有」は持つ、「数」は数を意味し、心の中に数を持つとは、物事の状況が分かっているということです。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の數のもので、数はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の數は意味を表す攴と音を表す婁が組み合わさった文字で、簡体字の数はその略形です。

数を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。