心仪（xīn yí） — 密かに憧れる；心の中で（誰かに）片思いする

定義

心仪は、心の中で密かに憧れたり片思いしたりすることを意味し、口に出さず心に秘める。普通の「喜欢」より文語的で感情的。単に好きなものには通常使わない。

動詞

密かに憧れる心の中で（誰かに）片思いする

心仪。
Tā yì zhí xīn yí nà wèi zuò jiā.
彼女はその作家をずっと心に秘めて憧れていました。
心仪。
Wǒ xīn zhōng xīn yí yǐ jiǔ de nà ge rén zhōng yú chū xiàn le.
私が長い間心に秘めて憧れていた人がついに現れました。
心仪。
Tā cháng zài xīn lǐ xīn yí nà wèi yōu yǎ de nǚ shì.
彼はよく心の中でその優雅な女性に憧れています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

仪yí憧れる

心という文字が内面的な感情を、仪という文字が憧れる行為を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の儀のもので、仪はその簡体字です。

亻義儀

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

義

義yì儀yí

今も同じ音

繁体字の儀では左の亻が人を表し、右の義が音を表しています。この説明は簡体字の仪ではなく儀についてのものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。