心动（xīn dòng） — (名詞) 心拍；心のときめき（文字通り・比喩的に）｜TongTong中国語辞書

定義

文字通り「心が動く」という意味で、興奮したときめき、しばしば恋愛感情を表す。激动（興奮・動揺）と比較すると、心动はより穏やかで静かであり、目に見える感情の激しさではなく、心の一瞬の動きを指す。

名詞

心拍心のときめき（文字通り・比喩的に）

例文

心动。
Nà zhǒng xīn dòng ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
そのときめきは、長い間落ち着かせてくれませんでした。
心动。
Tā dì yī cì gǎn shòu dào le zhēn zhèng de xīn dòng.
彼女は初めて本当のときめきを感じました。
心动。
Zhè duàn yīn yuè dài lái le yì zhǒng qí miào de xīn dòng.
この曲は素晴らしいときめきをもたらします。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

「心」が「动」くことで、ときめきや感情が揺さぶられる様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

重力動

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。