心思 (xīn si) — 考え、心（何を考えているか）; 傾向、気分（何かをしたいという欲求）; 思考、努力（何かに注ぐ精神的エネルギー）

定義

心思は、個人的でしばしば隠された考え — 何を思案しているか、どんな気分かを表す。思想/思考（抽象的な思考体系）や心声（口に出した感情）とは異なる。

名詞
考え心（何を考えているか）傾向気分（何かをしたいという欲求）思考努力（何かに注ぐ精神的エネルギー）

例文

  • 心思。
    Wǒ cāi bù xīn si tā de xīn si.
    彼の考えが読めません。
  • 心思。
    Tā jīn tiān méi xīn si gōng zuò.
    彼は今日は仕事に集中できません。
  • 心思。
    Tā huā le hěn duō xīn si bù zhì fáng jiān.
    彼女は部屋の飾りつけにたくさんの工夫を凝らしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

心xīn心臓
思sī思考

「心」と「思」が合わさって、心の考えや傾向を示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心（心臓）は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。