心悦诚服 (xīn yuè chéng fú) — 心から完全に納得すること

定義

心からの納得を表す成語。（頭だけではなく心からの納得を強調）

成語
心から完全に納得すること

例文

  • 心悦诚服。
    Tā de jiě shì ràng wǒ xīn yuè chéng fú.
    彼の説明で私は完全に納得しました。
  • ，心悦诚服。
    Tīng le tā de yǎn jiǎng, dà jiā dōu xīn yuè chéng fú.
    彼女のスピーチを聞いて、皆心から納得しました。
  • ，心悦诚服。
    Jīng guò zhè cì biàn lùn, wǒ duì tā de guān diǎn xīn yuè chéng fú.
    この討論の後、私は彼の見解に心から納得しました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
今も同じ音

心の部分である忄は喜びの感情を表し、兌が音を示す。

悦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誠のもので、诚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
今も同じ音

「誠」では、「言」が発言を表し、「成」が音を表します。これは伝統的な形の「誠」についての説明で、簡体字の「诚」ではありません。

诚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。