心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) — (成句) すべての願いが叶いますように(祝福として使う); (成句) 願いが叶うこと(結果の表明として)

定義

祝福の定型句で、「願いが叶いますように」の意。希望が実際に叶った結果を表すこともある。

(成句) すべての願いが叶いますように(祝福として使う)(成句) 願いが叶うこと(結果の表明として)

例文

  • 心想事成
    Xīn nián dào le, zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng!
    新年が来ました。願いが叶いますように!
  • 心想事成
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú xīn xiǎng shì chéng le.
    彼は自分の努力によって、ついに願いが叶いました。
  • 心想事成
    Gōng xǐ nǐ kǎo shàng dà xué, zhēn shì xīn xiǎng shì chéng!
    大学合格おめでとうございます。本当に願いが叶いましたね!

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心想心が思う
主谓主語+述語
事成事が成る
主谓主語+述語

「心想」と「事成」を合わせると、願いが叶うという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
xiāngxiǎng
今も同じ音

想は、相(「見る」)の下に心(「心、精神」)があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
dīngchéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。